你慢点
nǐ màn diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
(干啥呢 快 过来接水 快) ── Previous context
“- Hurry up. - My clothes are wet. Careful. Hurry.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
(这个明信片 你们也可以一人拿一份 稍等啊 好) ── Previous context
“Take it easy. Have you burnt yourself? It's fine. It's fine.”
00:03
(是不是 你妈妈来电话催你了) ── Previous context
“Alright, we're heading back. Let's go. Drive safely.”
00:02
[Scene: 出行交通]
(6 clips)
00:02
00:02
(不分开 不分开 走了啊 走走走 都慢点啊) ── Previous context
“Watch the road. Be careful. Zhou Cheng, drive safely.”
00:02
00:03
00:03
00:02
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(来来来) ── Previous context
“Eat slowly. Don't choke yourself. Here, have some porridge.”
00:03
00:02
(我不说别动手吗 我来我来 没事) ── Previous context
“Dad, Mom. - I'll go fetch some water. - Dad, take it slow.”
00:03
(海楼) ── Previous context
“Brother! Let's go look over there! All right. Don't run!”
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:02
“Eat slowly, or you might suffer from indigestion at night.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
📌 没事
→Nuance: 安抚并提醒当心,语用目的相同
📌 没事
→Nuance: 核心关切安慰意图完全一致
📌 来来来
→Nuance: 倒水招待语口吻更热情
📌 来来来
→Nuance: 同为关切安抚并引导动作
📌 行吧
→Nuance: 同为群体道别告辞,可互换
📌 慢点吃
→Nuance: 包含关照并提供具体动作
📌 慢点吃
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 别呛着
→Nuance: 包含关照并提供具体动作
📌 别呛着
→Nuance: 同为提醒进食慢点的关切意图
📌 小心
→Nuance: 以消化问题劝慢吃,表达相近