MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E10 (19:01) HSK 2
bāo gē nǐ màn diǎn chī bié yē zhe

包哥你慢点吃 别噎着

“Bao, take it slow. Don't choke.”

《No Pain No Gain》 S1·E10
TIMECODE: 19:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě yǐ kě yǐ kě yǐ

可以 可以 可以

“Sure.”

bāo gē nǐ màn diǎn chī bié yē zhe CURRENT FOCUS

包哥 你慢点 吃 别噎着

“Bao, take it slow. Don't choke.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài kāi shǐ zhèng shì cè shì huí tóu shì àn yóu xì fēn wéi liǎng zhǒng mó shì

现在开始正式测试回头是岸 游戏分为两种模式

“(Return to Shore) Testing of Return to Shore begins now. The game has two modes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: CARING ADMONITION
Tone: FRIENDLY
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Caring via Food Admonition

In Chinese culture, advising someone to eat slowly and be careful is a very common way to display genuine warmth, attention, and interpersonal care.

INTENT TAGS: #caring #warning #advising #friendliness
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢点吃 SPOKEN CHUNK

eat slowly, take your time eating

A common caring phrase used whenever a companion is wolfing down food too fast.

别噎着 SPOKEN CHUNK

don't choke

Used as a friendly warning when someone eats or drinks too hurriedly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E10 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus