《Coroner's Diary》 S1·E12 (28:06)
HSK 2
nǐ màn diǎn cuì cuì a
你慢点 翠翠啊
“-Be careful. -Cui.”
《Coroner's Diary》
S1·E12
TIMECODE: 28:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cuì cuì dà niáng wǒ de cuì cuì a
翠翠 大娘 我的翠翠啊
“Cui! Ma'am. My dear Cui!”
nǐ màn diǎn cuì cuì a
CURRENT FOCUS
你慢点 翠翠啊
“-Be careful. -Cui.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING CAUTION
Tone:
FRANTIC
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Lamentation
In traditional Chinese culture, calling out a relative's name repeatedly with interjections reflects deep emotional devastation during sudden crises or loss.
INTENT TAGS:
#cautioning
#grieving
#calling_out
#restraining
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢点
SPOKEN CHUNK
slow down / take it easy
A very common spoken phrase used to remind someone to move carefully or not rush.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies emotional exclamation and urgency in vocative calling.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E12 (28:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus