《The Devil Between Us》 S1·E14 (37:43)
HSK 6
wǒ jiù dān chún ràng nǐ màn diǎn kāi shì ma duì
我就单纯让你慢点开 是吗 对
“I simply wanted you to slow down. Really? Yes.”
《The Devil Between Us》
S1·E14
TIMECODE: 37:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xià sǐ le
我吓死了
“I was terrified.”
wǒ jiù dān chún ràng nǐ màn diǎn kāi shì ma duì
CURRENT FOCUS
我就单纯让 你慢点 开 是吗 对
“I simply wanted you to slow down. Really? Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ xiǎng duō le
是我想多了
“I overthought it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preventing Overinterpretation
In close interpersonal relationships, people frequently overanalyze subtle hints, prompting explicit disclaimers like '单纯' to clear up confusion.
INTENT TAGS:
#clarification
#reassurance
#safety
#defusing_tension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
单纯
SPOKEN CHUNK
simply / purely
Used as an adverb here to emphasize that an action carries no hidden agenda or secondary meaning.
慢点开
SPOKEN CHUNK
drive slower
A standard spoken imperative combining 'slow' with a verb to advise caution.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E14 (37:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus