你肋骨的伤还没好透呢 你慢点儿
“your rib injury hasn't fully healed yet. Take it easy.”
THE DIALOGUE REEL
师姐
“Senior,”
你肋骨的 伤还没好 透 呢 你慢点 儿
“your rib injury hasn't fully healed yet. Take it easy.”
这雨下得太大了
“The rain is too heavy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Relationships between senior and junior disciples or colleagues involve a strong familial sense of mutual protection and caring responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not fully healed
The complement '透' conveys completeness; '没...透' means an illness or injury still lingers.
slow down / take it easy
A highly common spoken phrase used to remind someone to be careful or reduce their pace.
Emphasizes the ongoing state of the injury to highlight the risk of careless movement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your injury should be almost healed by now, right? Still lying around like that?”
“My injury isn't serious.”
“We're waiting for a CT scan to make sure there aren't any fractures.”
“No bones were broken. It's just a cut. It will heal in a week.”
“He said your shoulder and ribs are fractured.”
“But you should go back and recuperate.”