《Vanished Name》 S1·E10 (19:32)
HSK 4
wǒ gěi nǐ men dào diǎn shuǐ a nǐ nǐ nǐ màn diǎn chī
我给你们倒点水啊 你 你 你慢点吃
“I'll get you some water. Eat more slowly.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 19:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì duì duì kuài chī
对对对 快吃
“Yes, eat up.”
wǒ gěi nǐ men dào diǎn shuǐ a nǐ nǐ nǐ màn diǎn chī
CURRENT FOCUS
我 给你 们 倒点水 啊 你 你 你慢点 吃
“I'll get you some water. Eat more slowly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié yē zhe a yuán yuán
你别噎着啊 圆圆
“Don't choke, Yuanyuan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SHOWING CARE
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Care and Nurturing
Telling someone to eat slowly ('慢点吃') is an everyday Chinese expression of maternal or hostly affection, prioritizing the eater's physical comfort.
INTENT TAGS:
#hospitality
#caring
#urging_caution
#warmth
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒点水
SPOKEN CHUNK
pour some water
Standard hospitable phrasing when serving water or tea to guests or family members.
慢点吃
SPOKEN CHUNK
eat slowly / take your time eating
A warm, caring phrase used by hosts or elders to show solicitous care during a meal.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the offer of hospitality and adds a gentle, caring tone.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (19:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus