《Hold A Court Now》 S1·E11 (39:05)
HSK 4
nǐ zhè shì méi xìn hào ma yì zhí guān jī
你这是没信号吗 一直关机
“No signal? Your phone has always been switched off.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 39:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè liǎng tiān yǒu diǎn shì yào chǔ lǐ shǒu jī méi xìn hào
“I've been busy in the last two days. I didn't get a signal.”
nǐ zhè shì méi xìn hào ma yì zhí guān jī
CURRENT FOCUS
你这是 没信号 吗 一直关机
“No signal? Your phone has always been switched off.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì méi nà me duō qián
是不是没那么多钱
“Do you not have so much money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lie to me about reception—your phone was clearly switched off.”
💡 Cultural Insight: Polite Skepticism
Rather than directly calling someone a liar, speakers often frame their doubt as an innocent question pointing out logical contradictions.
INTENT TAGS:
#skepticism
#confrontation
#clarification
#doubt
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没信号
SPOKEN CHUNK
no cellular reception / no signal
Everyday phrase describing lack of mobile network connection.
一直关机
SPOKEN CHUNK
powered off the entire time
Used to describe a mobile phone that has remained continuously powered down.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct question testing the validity of the previous statement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (39:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus