我这两天有点事要处理 手机没信号
“I've been busy in the last two days. I didn't get a signal.”
THE DIALOGUE REEL
你怎么翻脸不认人
“Why did you just refuse to see me?”
我这两天 有点事要处理 手机没信号
“I've been busy in the last two days. I didn't get a signal.”
“No signal? Your phone has always been switched off.”
“I was avoiding you on purpose, so stop interrogating me.”
Blaming external technical issues like poor reception is a common social buffer in Chinese interpersonal conflict to avoid direct confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have some matters to take care of
A polite, standard conversational filler used to justify being busy or unavailable without revealing specific details.
no cellular reception
Frequently used literally or as a convenient excuse for missing calls or delayed messages.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“too long, no signal,”
“There's no signal on my phone. What about you?”
“His phone isn't dead, and he's not out of service area. What does that mean?”
“There's no phone signal, Mr. Pei!”
“I... I think I have no signal either.”
“Goodness. No signal at all. I've got nothing either.”