MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (09:24) HSK 4
wǒ shǒu jī méi xìn hào nǐ ne

我手机没信号 你呢

“There's no signal on my phone. What about you?”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 09:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xìn hào hǎo ruò

信号好弱

“The signal is weak.”

wǒ shǒu jī méi xìn hào nǐ ne CURRENT FOCUS

我 手机没信号 你呢

“There's no signal on my phone. What about you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de méi diàn le

我的没电了

“My battery's dead.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: INQUIRY AND STATUS CHECK
Tone: CASUAL
Emotion: MILD_FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #checking_status #information_seeking #commiseration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
没信号 SPOKEN CHUNK

no cellular reception/signal

A very frequent spoken phrase when mobile connectivity drops.

你呢 SPOKEN CHUNK

how about you? / and you?

Used to bounce the topic or question back to the listener effortlessly.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Marks an elliptical query to prompt the listener for their status.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus