去青城法院逼沈谢秩扯证
“and go to Qingcheng Court to force Shen Xiezhi to marry me.”
THE DIALOGUE REEL
我该带着身份证
“I should bring my ID”
去青城法院逼沈谢秩 扯证
“and go to Qingcheng Court to force Shen Xiezhi to marry me.”
他必须得养我们
“He must support us.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In contemporary Chinese culture, '扯证' refers specifically to the legal act of getting the marriage certificate at the civil affairs bureau, which formalizes the legal obligation of financial support.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get a marriage certificate; to tie the knot
A highly colloquial Northern Chinese term for legally registering a marriage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(Friends and family, bear witness.) (This is Judge Shen Xiezhi.)”
“claiming that Shen Xiezhi is working with a female lawyer in court.”
“Shen Xiezhi was backing her up.”
“She Xiezhi alone is enough trouble for me.”
“You'd be done in Qingcheng Court.”
“Shen Xiezhi! Come out!”