《COURT!》 S1·E11 (15:30)
HSK 4
què shí dōu lìng yǒu mù dì
确实都另有目的
“Everyone who approached me had an ulterior motive.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 15:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiē jìn wǒ de rén
接近我的人
“Everyone who approached me”
què shí dōu lìng yǒu mù dì
CURRENT FOCUS
确实 都 另有目的
“Everyone who approached me had an ulterior motive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge nán hái yě shì ma
那个男孩也是吗
“Including that boy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIRMING SUSPICION
Tone:
WEARY
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Nobody approaches me just for who I am; they all want something from me.”
💡 Cultural Insight: Utilitarian Socializing (Gongli)
Highlights the weariness associated with transactional relationships, where status or resources attract people seeking personal gain rather than sincere connection.
INTENT TAGS:
#disillusionment
#confirmation
#cynicism
#wariness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
另有目的
SPOKEN CHUNK
to have an ulterior motive / to have a hidden agenda
A set four-character phrase frequently used to describe people whose visible actions mask a covert intention.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (15:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus