MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E11 (19:31) HSK 2
shuí lái yě bié kāi mén jì zhù le

谁来也别开门 记住了

“Don't open the door for anyone. Remember.”

《COURT!》 S1·E11
TIMECODE: 19:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēi fēi

非非

“Fei.”

shuí lái yě bié kāi mén jì zhù le CURRENT FOCUS

谁来也别 开门 记住了

“Don't open the door for anyone. Remember.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fēi fēi jīn tiān bú shì pái liàn ma

非非今天不是排练吗

“Doesn't Fei have a rehearsal today?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: GIVING STERN WARNING
Tone: COMMANDING
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Authoritative Protective Directives

Senior family members or guardians frequently use curt, non-negotiable imperatives to enforce immediate compliance when protecting household members.

INTENT TAGS: #commanding #warning #protecting #enforcing_caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
谁来也别 SPOKEN CHUNK

don't ... no matter who comes

An emphatic colloquial structure prohibiting an action unconditionally, regardless of who approaches.

记住了 SPOKEN CHUNK

keep it in mind; make sure you remember

Used by authoritative speakers to emphasize compliance and seriousness after giving a command.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Functions as a marker of completed state, reinforcing the finality of the imperative.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E11 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus