MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E11 (32:14) HSK 5
xiè zhì de shì xiàn zài dà jiā dōu zài chuán

谢秩的事现在大家都在传

“Everyone is talking about Xiezhi's incident now.”

《Hold A Court Now》 S1·E11
TIMECODE: 32:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒng xíng le ba

总行了吧

“How's that?”

xiè zhì de shì xiàn zài dà jiā dōu zài chuán CURRENT FOCUS

谢秩的事现在大家都 在传

“Everyone is talking about Xiezhi's incident now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng shì rén tóu sù le

当事人投诉了

“The party made a complaint”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: SHARING INFORMATION
Tone: SERIOUS
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You need to know that this issue has gotten completely out of hand and everyone knows.”
💡 Cultural Insight: Workplace Gossip Dynamics

Word of mouth travels quickly in close-knit organizational environments, making reputation management critical.

INTENT TAGS: #gossip_sharing #raising_awareness #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
都在传 SPOKEN CHUNK

everyone is gossiping / rumors are spreading everywhere

Use this phrase to report that a rumor or piece of news is circulating widely among a group.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E11 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus