← Back to Expressions
Expression Profile · zai-chuan
📌
在传
zài chuán
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 都...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
《长河落日》 · 35:27
00:03
《家事法庭》 · 32:14
00:02
《大唐迷雾》 · 03:36
📌 传开了
→Nuance: 同指消息在民间广泛传播
Example: 《女神蒙上眼》 “这街坊邻居都传开了”
📌 可是
→Nuance: 句意相同，现代口语化同义互换
Example: 《大唐迷雾》 “可是这坊间均传闻”
📌 上
→Nuance: 同义互换，指民间广泛流传
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “之后江湖上便盛传”
📌 是
→Nuance: 句意相同，现代口语化同义互换
Example: 《大唐迷雾》 “可是这坊间均传闻”
📌 街坊邻居
→Nuance: 同指消息在民间广泛传播
Example: 《女神蒙上眼》 “这街坊邻居都传开了”
📌 开了
→Nuance: 同指消息在民间广泛传播
Example: 《女神蒙上眼》 “这街坊邻居都传开了”
📌 传闻
→Nuance: 句意相同，现代口语化同义互换
Example: 《大唐迷雾》 “可是这坊间均传闻”
📌 盛传
→Nuance: 核心交际意图一致，口语书面互换
Example: 《大唐迷雾》 “近日坊间盛传之说”