← Back to Expressions
Expression Profile · sheng-chuan
📌
盛传
shèng chuán
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
《大唐迷雾》 · 05:40
00:02
《江湖夜雨十年灯》 · 28:12
📌 流言蜚语
→Nuance: 流言蜚语与坊间盛传意思相近
Example: 《御赐小仵作》 “至于街市间的流言蜚语”
📌 传开了
→Nuance: 同义互换，均指消息在江湖流传
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “已经在江湖上传开了”
📌 传说
→Nuance: 均表达江湖流传着事迹
Example: 《爱情没有神话》 “但是江湖上还有你的传说”
📌 怎么看
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 之后]
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “以后江湖人会怎么看待我们宗门”
📌 可是
→Nuance: 核心语义一致，指民间传言
Example: 《大唐迷雾》 “可是这坊间均传闻”
📌 还有
→Nuance: 均表达江湖流传着事迹
Example: 《爱情没有神话》 “但是江湖上还有你的传说”
📌 至于
→Nuance: 流言蜚语与坊间盛传意思相近
Example: 《御赐小仵作》 “至于街市间的流言蜚语”
📌 上
→Nuance: 同义互换，均指消息在江湖流传
Example: 《江湖夜雨十年灯》 “已经在江湖上传开了”