MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kai-le
📌

开了

kāi le
📊 Corpus Indexed: 74 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(9 clips)
View all in this scene →
不是都说开了嘛
00:02
不是都说 开了 嘛

(我不知道是这么一段故事) ── Previous context

“We've talked it all out.”

《岁月有情时》 · 31:00
View Clip →
天大的事都得摊开了说
00:02
天大的事都得摊 开了 说

(讲的就是一个互相信任相互扶持) ── Previous context

“No matter how big the issue,”

《御赐小仵作》 · 11:08
View Clip →
她要是离开了 怎么办
00:02
她要是离 开了 怎么办

(她不会) ── Previous context

“If she does, what then?”

《玫瑰丛生》 · 42:16
View Clip →
却对她敞开了心扉
00:02
却对她敞 开了 心扉

(为什么这一次) ── Previous context

“to her this time?”

《樊笼》 · 12:05
View Clip →
如果有一天我离开了
00:02
如果有一天我离 开了

(梦梦) ── Previous context

“if one day I'm gone,”

《突然的喜欢》 · 30:43
View Clip →
我就找个借口把他开了
00:02
我就找个借口把他 开了

(你说这正常吗) ── Previous context

“I'll find an excuse to fire him.”

《八千里路云和月》 · 18:21
View Clip →
虽然你已经离开了江湖
00:02
虽然你已经离 开了 江湖

(我是想告诉你) ── Previous context

“that even though you've left the literary world,”

《爱情没有神话》 · 06:34
View Clip →
可以无牵无挂地离开了
00:02
可以无牵无挂地离 开了

(已经完成) ── Previous context

“and you can leave without any worries?”

《女神蒙上眼》 · 32:03
View Clip →
我就是开了一个小小的工作室
00:02
我就是 开了 一个小小的工作室

(就是一些 产品的包装设计啊什么的) ── Previous context

“I just run a small studio.”

《爱情没有神话》 · 30:32
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(7 clips)
View all in this scene →
我以为你要和他姐姐一起离开了
00:03
我以为你要和他姐姐一起离 开了

(够了!你在这里做什么?) ── Previous context

“I thought you were gonna leave with the sister.”

《悬案》 · 20:13
View Clip →
您就想一脚把我踢开了对吗
00:02
您就想一脚把我踢 开了 对吗

(您就想好了) ── Previous context

“You just wanted to kick me aside, right?”

《蜜语纪》 · 14:40
View Clip →
他说开就把我给开了吗
00:02
他说开就把我给 开了 吗

(我在公司干了十几年了) ── Previous context

“Can they just fire me so suddenly?”

《蜜语纪》 · 27:54
View Clip →
已经在江湖上传开了
00:02
已经在江湖上传 开了

(杀害自己岳父一家之事) ── Previous context

“to make corpse slaves.”

《江湖夜雨十年灯》 · 23:44
View Clip →
我已经打算离开了
00:02
我已经打算离 开了

(我本打算离开) ── Previous context

“I'd already made up my mind to leave,”

《佳偶天成》 · 24:36
View Clip →
记忆也就随之解开了
00:02
记忆也就随之解 开了

(我的法力就撑不住了) ── Previous context

“and the memory is unlocked.”

《佳偶天成》 · 35:37
View Clip →
这一切是谁开了的头
00:02
这一切是谁 开了 的头

(你倒不如好好反省你自己吧) ── Previous context

“Who started all this?”

《向流星许愿的我们》 · 05:27
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
- 开了啦… - 好啦 就这样决定了
00:02
- 开了 啦… - 好啦 就这样决定了

(- 我觉得可以哎 真的 - 我跟你讲) ── Previous context

“[all chattering, distorted, indistinct]”

《百万人推理》 · 08:01
View Clip →
这也太展开了吧
00:02
这也太展 开了 吧

(“你到底用什么方法控制魏言?”) ── Previous context

“This is getting crazy. Has she replied yet?”

《百万人推理》 · 32:14
View Clip →
可以无牵无挂地离开了
00:02
可以无牵无挂地离 开了

(已经完成) ── Previous context

“and you're ready to walk away.”

《女神蒙上眼》 · 00:37
View Clip →
踹开了命运的大门
00:02
踹 开了 命运的大门

(在一九九三年) ── Previous context

“(Beiyan Shaliang Rural Credit Union) (wide open in 1993.)”

《叵测》 · 00:49
View Clip →
这街坊邻居都传开了
00:02
这街坊邻居都传 开了

(除了我知道) ── Previous context

“The whole neighborhood knew.”

《女神蒙上眼》 · 31:30
View Clip →
但现在外边整条街都传开了
00:03
但现在外边整条街都传 开了

(这是你的私事 我不该管) ── Previous context

“But everyone out there is talking about it now.”

《玫瑰丛生》 · 19:38
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
他就给我开了这间面馆
00:03
他就给我 开了 这间面馆

(不方便) ── Previous context

“When times were hard, he helped me open this noodle shop.”

《叵测》 · 25:59
View Clip →
既然你们选择分开了
00:02
既然你们选择分 开了

(这事 是我不对) ── Previous context

“Since you chose to separate,”

《蜜语纪》 · 30:15
View Clip →
不如索性将事情讲开了
00:02
不如索性将事情讲 开了

(与其强压下去) ── Previous context

“it's better to reveal everything”

《江湖夜雨十年灯》 · 37:16
View Clip →
有什么不能掰开了揉碎了说的呀
00:02
有什么不能掰 开了 揉碎了说的呀

(都是亲兄弟 一家人) ── Previous context

“Can't you just discuss things openly?”

《开庭》 · 31:49
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(3 clips)
View all in this scene →
连腋下肋骨都碎开了
00:02
连腋下肋骨都碎 开了

(四周骨骼呈裂纹) ── Previous context

“Even the underarm ribs are broken.”

《江湖夜雨十年灯》 · 10:35
View Clip →
那娘子没多久便离开了
00:02
那娘子没多久便离 开了

(成了福安的娘子) ── Previous context

“But not long later, she left.”

《大唐迷雾》 · 01:32
View Clip →
带苏太乙离开了皇宫
00:02
带苏太乙离 开了 皇宫

(因为权力抽身) ── Previous context

“I took Su Taiyi away with me from the palace.”

《佳偶天成》 · 34:40
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
就是往外付钱就行了 怎么现在开了几家店
00:03
就是往外付钱就行了 怎么现在 开了 几家店

(我觉得算账挺简单的呀) ── Previous context

“Just pay money out, and that was it. How is it that now we've opened a few stores,”

《年少有为》 · 04:31
View Clip →
不是开了个高价吗 那还有什么问题
00:02
不是 开了 个高价吗 那还有什么问题

(你不会是来跟我提 那什么游戏公司买版权的事吧) ── Previous context

“Didn't they offer a sky-high price? What's the problem?”

《爱情没有神话》 · 06:45
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
今天啊敞开了吃
00:02
今天啊敞 开了 吃

(我上回来看你的时候匆匆忙忙) ── Previous context

“Today I'm going to eat as much as I want.”

《蜜语纪》 · 30:10
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
然後给他开了一些肺部的药
00:02
然後给他 开了 一些肺部的药

(大佐是陈旧性肺结核) ── Previous context

“So I prescribed him some lung medication.”

《长河落日》 · 38:32
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
我看导航眼都睁不开了
00:02
我看导航眼都睁不 开了

(哥) ── Previous context

“I could barely keep my eyes on the GPS.”

《迷墙》 · 21:31
View Clip →