但现在外边整条街都传开了
“But everyone out there is talking about it now.”
THE DIALOGUE REEL
“This is your private matter. I shouldn't interfere.”
但现在外边整条街都 传开了
“But everyone out there is talking about it now.”
说我们这儿有一个
“They're saying we've got a...”
“I wouldn't pry, but your drama has become a public spectacle that affects all of us.”
In Chinese communal culture, gossip spreading across the street directly impacts collective face and reputation, making private issues fair game for intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has spread widely; gone viral by word of mouth
Frequently used to describe rumors, news, or scandals rapidly propagating through a community.
the whole street; the entire neighborhood
A colloquial hyperbolic phrase used to illustrate that private matters have become widespread public knowledge.
Signifies a change of state, stressing that the situation has transitioned into a public crisis.
