《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (14:40)
HSK 3
nín jiù xiǎng yī jiǎo bǎ wǒ tī kāi le duì ma
您就想一脚把我踢开了对吗
“You just wanted to kick me aside, right?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E35
TIMECODE: 14:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín jiù xiǎng hǎo le
您就想好了
“you had it all figured out.”
nín jiù xiǎng yī jiǎo bǎ wǒ tī kāi le duì ma
CURRENT FOCUS
您 就想 一脚把我踢开 了 对吗
“You just wanted to kick me aside, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sī yuán
思源
“Siyuan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING ABANDONMENT
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend to be fair; you just want to get rid of me now that I'm inconvenient.”
💡 Cultural Insight: Honorific Sarcasm (Nin vs Ni)
Using the deferential pronoun '您' (nin) during a fierce confrontation weaponizes politeness to create emotional distance and highlight betrayal.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#grievance
#betrayal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一脚踢开
SPOKEN CHUNK
to kick aside; to discard someone abruptly
A vivid colloquial idiom used when a partner, mentor, or employer unceremoniously dumps or terminates someone.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a tag question confirming the speaker's bitter assumption.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (14:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus