已经在江湖上传开了
“to make corpse slaves.”
THE DIALOGUE REEL
杀害自己岳父一家之事
“my father-in-law's family”
已经在江湖上传开了
“to make corpse slaves.”
若不破釜沉舟
“If we don't go all in now,”
“Our dark deed is public knowledge everywhere; we have no choice but to fight our way out to the bitter end.”
In martial arts narratives, 'Jianghu' functions as a civil society governed by chivalric opinion; losing reputation here invites collective retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has spread widely; became public knowledge
Commonly used when news, rumors, or confidential events leak into general public awareness.
the martial world; society outside officialdom
Essential wuxia/historical term referring to the sphere of martial artists, wanderers, and unwritten honor codes.
Indicates completion and current relevance, signaling that the spread is an established, irreversible fact.
