《Lady Liberty》 S1·E27 (06:34)
HSK 3
suī rán nǐ yǐ jīng lí kāi le jiāng hú
虽然你已经离开了江湖
“that even though you've left the literary world,”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 06:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xiǎng gào sù nǐ
我是想告诉你
“I came to tell you”
suī rán nǐ yǐ jīng lí kāi le jiāng hú
CURRENT FOCUS
虽然 你 已经 离开 了江湖
“that even though you've left the literary world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì jiāng hú shàng hái yǒu nǐ de chuán shuō
“your legend still lives on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may have stepped down, but everyone still talks about you.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Metaphor
Jianghu originates from martial arts fiction but is widely used in modern Chinese to denote the competitive professional world or social arena.
INTENT TAGS:
#flattery
#teasing
#reassurance
#praise
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
离开江湖
SPOKEN CHUNK
retire from the scene / step away from the arena
Metaphorically refers to stepping down from an industry, public sphere, or competitive circle.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (06:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus