《Lady Liberty》 S1·E27 (06:36)
HSK 5
dàn shì jiāng hú shàng hái yǒu nǐ de chuán shuō
但是江湖上还有你的传说
“your legend still lives on.”
《Lady Liberty》
S1·E27
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán nǐ yǐ jīng lí kāi le jiāng hú
“that even though you've left the literary world,”
dàn shì jiāng hú shàng hái yǒu nǐ de chuán shuō
CURRENT FOCUS
但是 江湖上 还有 你 的 传说
“your legend still lives on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me luàn qī bā zāo de
什么乱七八糟的
“What are you talking about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You might have quit, but everybody is still talking about you.”
💡 Cultural Insight: Jianghu Metaphor
The 'jianghu' (rivers and lakes) concept symbolizes society's informal power dynamics, rivalries, and reputations beyond institutional control, frequently invoked jokingly among friends.
INTENT TAGS:
#teasing
#humor
#flattery
#banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
江湖
SPOKEN CHUNK
the jianghu; the circle, scene, or professional arena
Originally from wuxia fiction, it is widely used in modern slang to refer to competitive social or business spheres.
还有你的传说
SPOKEN CHUNK
stories or legends of you still remain
A humorous pop-culture idiom used to tease someone whose past deeds remain widely discussed.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E27 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus