《The Tang Mist》 S1·E3 (03:36)
HSK 5
fāng jiān dōu zài chuán
坊间都在传
“Everyone in town is saying”
《The Tang Mist》
S1·E3
TIMECODE: 03:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài tiān zhī líng
在天之灵
“in the afterlife.”
fāng jiān dōu zài chuán
CURRENT FOCUS
坊间都在传
“Everyone in town is saying”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuǐ guǐ
水鬼
“the water ghost”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
90% Match
近日坊间盛传之说
jìn rì fāng jiān shèng chuán zhī shuō
“have you heard the rumors spreading”
《女神蒙上眼》
90% Match
这街坊邻居都传开了
zhè jiē fāng lín jū dōu chuán kāi le
“The whole neighborhood knew.”
《大唐迷雾》
90% Match
可是这坊间均传闻
kě shì zhè fāng jiān jūn chuán wén
“But rumors throughout the town say”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
之后江湖上便盛传
zhī hòu jiāng hú shàng biàn shèng chuán
“After that, everyone said”
《The Tang Mist》 S1·E3 (03:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus