可是这坊间均传闻
“But rumors throughout the town say”
THE DIALOGUE REEL
有什么鬼怪
“in this world either.”
可是 这坊间均 传闻
“But rumors throughout the town say”
这水鬼
“this water ghost”
“You may not believe it, but everyone is terrified, so we cannot ignore this clue.”
Historically, street talk and folk rumors were treated by officials as critical indicators of local morale and hidden crimes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rumors circulating among the public; street gossip
A semi-formal expression used to introduce popular rumors or unverified public talk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Everyone in town is saying”
“It seems the rumors are true.”
“you have also come chasing rumors”
“have you heard the rumors spreading”