听了些坊间传言

“you have also come chasing rumors”

《The Tang Mist》 S1·E17

TIMECODE: 07:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN míng mǎn tiān xià de dí rén jié

名满天下的狄仁杰 →

“So the famed Di Renjie,”

tīng le xiē fāng jiān chuán yán CURRENT FOCUS

“you have also come chasing rumors”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě lái bǔ fēng zhuō yǐng le

也来捕风捉影了

“from the streets?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But rumors throughout the town say”

“have you heard the rumors spreading”

《The Tang Mist》 S1·E17 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus