《How Dare You!?》 S1·E27 (30:56)
HSK 3
dàn nǐ zhǐ néng shì ér bù jiàn
但你只能视而不见
“But you had no choice but to turn a blind eye”
《How Dare You!?》
S1·E27
TIMECODE: 30:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuí hài le nǐ
是谁害了你
“and you.”
dàn nǐ zhǐ néng shì ér bù jiàn
CURRENT FOCUS
但你只能 视而不见
“But you had no choice but to turn a blind eye”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chōng ěr bù wén
充耳不闻
“and a deaf ear to the truth.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING HARSH REALITY CHECK
Tone:
STERN
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no power here; if you want to survive, pretend you never saw a thing.”
💡 Cultural Insight: Self-Preservation in the Face of Power (明哲保身)
Traditional wisdom often counsels the vulnerable to pretend ignorance (视而不见, 充耳不闻) to avoid destruction when confronting tyrannical or overwhelming authority.
INTENT TAGS:
#warning
#reality_check
#urging_silence
#self_preservation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
视而不见
SPOKEN CHUNK
turn a blind eye; look but not see
A common four-character idiom (chengyu) describing deliberate blindness to a reality or wrongdoing.
只能
SPOKEN CHUNK
can only; have no choice but to
Used to denote lack of options due to external constraints or danger.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E27 (30:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus