《No Pain No Gain》 S1·E26 (15:35)
HSK 3
dàn shì nǐ yì zhí zài gé àn guān huǒ
但是你一直在隔岸观火
“But you stayed on the sidelines,”
《No Pain No Gain》
S1·E26
TIMECODE: 15:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī mǎ xiān shēng qí shí nǐ de bìng ne zǎo hǎo le
司马先生 其实你的病呢 早好了
“Mr. Sima. The truth is, your illness had already cleared up.”
dàn shì nǐ yì zhí zài gé àn guān huǒ
CURRENT FOCUS
但是 你 一直在 隔岸观火
“But you stayed on the sidelines,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng zhe wǒ bǎ nǐ nà jǐ gè ér zi de huǒ gěi pū miè
“waiting for me to put out the fires caused by your sons.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CALLING OUT PRETENSE
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit acting innocent; you are secretly letting me eliminate your rivals for you.”
💡 Cultural Insight: Thirty-Six Stratagems
The idiom 'watching the fire from across the river' reflects ancient Chinese political and military tactics where one patiently waits for rivals to destroy each other.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposure
#allegation
#calculating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
隔岸观火
SPOKEN CHUNK
to watch the fire burning across the river; to look on at others' troubles with indifference
One of the Thirty-Six Stratagems, used to criticize someone intentionally avoiding involvement to exploit the fallout.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E26 (15:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus