高低都是死 不如放手一搏
“death is almost certain. Might as well take a gamble.”
THE DIALOGUE REEL
娘娘
“Your Highness,”
高低都是死 不如 放手一搏
“death is almost certain. Might as well take a gamble.”
初七 你警戒着 我上去找支点
“Chu Qi, stay alert. I'll go find an anchor up there.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the traditional Chinese mentality of fighting back fiercely when backed into a corner with nothing left to lose.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter what / either way / in any case
A colloquial northern expression indicating that an outcome is inevitable regardless of conditions.
to give it one's all / to wager everything on a final effort
Use this set idiom when deciding to take a massive risk in a dire situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wouldn't die so easily.”
“you still couldn't die.”
“If we lost, everyone would give up.”
“I'm not afraid of death. That's true.”
“so high and mighty? People like you should suffer a bit.”
“If you follow him, you likely won't have a good outcome either.”