《How Dare You!?》 S1·E27 (25:44)
HSK 2
nǐ men néng chū lái yǐ jīng shì jiǔ sǐ yì shēng
你们能出来已经是九死一生
“You escaped by the skin of your teeth.”
《How Dare You!?》
S1·E27
TIMECODE: 25:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xíng
不行
“No.”
nǐ men néng chū lái yǐ jīng shì jiǔ sǐ yì shēng
CURRENT FOCUS
你们能 出来 已经是 九死一生
“You escaped by the skin of your teeth.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài huí qù
再回去
“Going back”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
FORCEFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were insanely lucky to survive the first time—don't throw your lives away by going back!”
💡 Cultural Insight: Cherishing Life Won from Calamity
Traditional Chinese wisdom strongly values prudence after miraculous survival, emphasizing that courting mortal danger a second time defies fortune and squanders the lives already preserved.
INTENT TAGS:
#warning
#dissuasion
#risk_aversion
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
九死一生
SPOKEN CHUNK
a narrow escape from death / ninety percent dead and one percent alive
A vivid four-character idiom used to describe surviving extraordinarily perilous conditions.
已经是
SPOKEN CHUNK
is already / has already proven to be
Used here to frame an outcome as an exceptional feat that pushed luck to its limit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E27 (25:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus