你只能摊上一个 疯得时日无多的我
“You have to stuck with me, ♪ Walk past me ♪ a crazy dying man.”
THE DIALOGUE REEL
这里已经没有等待你的同类了
“♪ Why so many laments echo in the wind ♪ There isn't a fellow of yours waiting for you.”
你只能 摊上 一个 疯得 时日无多 的我
“You have to stuck with me, ♪ Walk past me ♪ a crazy dying man.”
溺水之人
“Those who are drowning”
“You have no better options left, and I am the worst ally you could possibly end up with.”
In dramatic Chinese narratives, characters bound together in ruin often use brutal self-deprecation to level expectations and bond through shared desolation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to get stuck with; to be saddled with (an unfortunate situation or person)
Use this colloquial verb when burdened unexpectedly by bad luck, trouble, or an undesirable person.
having little time left to live; numbered days
A formal four-character idiom often used to describe someone near death or a project nearing its end.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't have much time anyway.”
“Yue, this life is really unbearable.”
“I was very depressed during those days.”
“(Fourth Court: In Session) This is no way to live!”
“I can't live like this anymore.”
“that no matter how hard life gets,”