《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (03:50)
HSK 3
chà le shí wàn bā qiān lǐ
差了十万八千里
“they are far from good enough.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 03:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge shǒu yì ma
这个手艺嘛
“As for her skills,”
chà le shí wàn bā qiān lǐ
CURRENT FOCUS
差了十万八千里
“they are far from good enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn zhè nǚ de
我看这女的
“I think this woman”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CRITICIZING OR EVALUATING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Her skills aren't even in the same league; she is nowhere close.”
💡 Cultural Insight: High Standards in Culinary Craft
Traditional Chinese food appreciation places strong emphasis on authentic 'shouyi' (handcraft/skill), inviting blunt comparisons between genuine masters and mediocre cooks.
INTENT TAGS:
#disparagement
#comparison
#criticism
#sharp_evaluation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差了十万八千里
SPOKEN CHUNK
worlds apart; miles behind
A classic idiom derived from Journey to the West used to express that two things are vastly different or incomparable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker of completion/degree, emphasizing the vast extent of the gap.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (03:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus