《The Glamorous Night》 S1·E8 (22:27)
HSK 6
lí guì zhòng shí wàn bā qiān lǐ
离贵重十万八千里
“It's not valuable at all.”
《The Glamorous Night》
S1·E8
TIMECODE: 22:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tài guì zhòng le wǒ bù néng yào
“This is too valuable. I can't accept it.”
lí guì zhòng shí wàn bā qiān lǐ
CURRENT FOCUS
离贵重 十万八千里
“It's not valuable at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì shè jì hǎo
就是设计好
“Just well-designed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REASSURANCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
REASSURANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just take it; it's really not expensive at all, so you don't owe me anything.”
💡 Cultural Insight: Downplaying Gifts (Song Li Ke Qi)
In Chinese gift-giving culture, recipients conventionally decline out of politeness claiming a gift is 'too valuable,' while givers routinely downplay its monetary worth to minimize social debt.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#gift_giving
#polite_deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十万八千里
SPOKEN CHUNK
a hundred and eight thousand li; a tremendous distance or worlds apart
Use this hyperbolic idiom to emphasize that two concepts, qualities, or standards are completely different or far apart.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E8 (22:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus