《The Knockout》 S1·E19 (09:34)
HSK 3
chà chū qù shí wàn bā qiān lǐ
差出去十万八千里
“they are so far apart.”
《The Knockout》
S1·E19
TIMECODE: 09:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shuō zhè zhì ān hé zhì lǐ chà yí gè zì kě shí jì shàng ne
就说这治安和治理 差一个字 可实际上呢
“There's only a small distance between security and governance. But actually,”
chà chū qù shí wàn bā qiān lǐ
CURRENT FOCUS
差出去十万八千里
“they are so far apart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì wǒ guǎn zhì ān wǒ jiù fēn gè hēi bái
对 我管治安 我就分个黑白
“Yes, I'm in charge of the security. I must separate the right from the wrong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING CONTRAST
Tone:
EMPHATIC
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Journey to the West Idiom
The phrase '十万八千里' (108,000 li) originates from the Buddhist pilgrimage tale 'Journey to the West', widely used in daily speech as a standard metaphor for vast discrepancy.
INTENT TAGS:
#differentiating
#emphasizing
#clarifying
#persuading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差出去十万八千里
SPOKEN CHUNK
worlds apart; vastly different
A highly idiomatic hyperbole referring to Sun Wukong's somersault cloud distance to emphasize a huge gap or difference.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E19 (09:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus