《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (29:01)
HSK 3
chéng méng táng zǒng zhè me shǎng liǎn
承蒙唐总这么赏脸
“[Chunlai Inn] Thank you for coming, Mr. Tang.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 29:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chéng méng táng zǒng zhè me shǎng liǎn
CURRENT FOCUS
承蒙唐总这么赏脸
“[Chunlai Inn] Thank you for coming, Mr. Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān zhè dùn yān dǔ xiān a
今天这顿腌笃鲜啊
“[Chunlai Inn] You're getting extra Yan Du Xian today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are honored you condescended to dine with us, so let me butter you up properly.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Bestowing Face at the Table)
In Chinese business and dining etiquette, expressing gratitude to a higher-ranking guest for 'giving face' (shanglian) fosters harmonious relations and reinforces social status.
INTENT TAGS:
#flattery
#politeness
#face_giving
#banquet_etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承蒙
SPOKEN CHUNK
thanks to; indebted to (formal)
A formal and honorific literary term used in professional or polite banquet settings to acknowledge favors or attendance.
赏脸
SPOKEN CHUNK
to honor with one's presence; bestow face
A respectful formula asking or thanking a superior or esteemed person for accepting an invitation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus