《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (28:58)
HSK 7
nǐ zhè kě shì yào chán sǐ wǒ men nǎ
你这可是要馋死我们哪
“You are making us drool.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 28:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo bǎn niáng
老板娘
“Ma'am.”
nǐ zhè kě shì yào chán sǐ wǒ men nǎ
CURRENT FOCUS
你这可是 要 馋死我们哪
“You are making us drool.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chéng méng táng zǒng zhè me shǎng liǎn
“[Chunlai Inn] Thank you for coming, Mr. Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Flattery in Hospitality
Playfully exaggerating one's appetite is a standard Chinese dining custom to show appreciation for the chef or restaurant owner.
INTENT TAGS:
#complimenting
#praise
#banter
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
馋死
SPOKEN CHUNK
to make someone crave desperately
A common hyperbolic colloquial expression used to praise delicious food or express strong appetite.
Modal Particle「哪」 (na)
CHANGE OF STATE
Softens the hyperbolic statement and adds an exclamatory, lively conversational tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (28:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus