《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (32:19)
HSK 2
xiāo shòu bù nà jǐ gè rén xiǎng zuò dì qǐ jià
销售部那几个人想坐地起价
“Those guys in the sales department wanted to raise the price.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E19
TIMECODE: 32:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái yǒu hái yǒu
还有还有
“There's more.”
xiāo shòu bù nà jǐ gè rén xiǎng zuò dì qǐ jià
CURRENT FOCUS
销售部 那 几个人想 坐地起价
“Those guys in the sales department wanted to raise the price.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kě dōu bāng nǐ àn xià qù le a
我可都帮你按下去了啊
“I held them down for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPORTING THREAT
Tone:
GOSSIPING AND CONSPIRATORIAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Others tried to exploit your situation, but watch how I handled it for you.”
💡 Cultural Insight: Office Factionalism and Favor-trading
Highlighting rival departments' unfair demands is often used among colleagues to build alliances and claim reciprocal goodwill (renqing).
INTENT TAGS:
#warning
#gossiping
#allying
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
销售部
SPOKEN CHUNK
sales department
A common professional noun referring to the business sales team within an organization.
坐地起价
SPOKEN CHUNK
to take advantage of a situation to jack up the price
Use this four-character idiom to criticize someone exploiting circumstances or leverage for an unreasonable price increase.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E19 (32:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus