《The Knockout》 S1·E38 (08:22)
HSK 1
bù bù bù nǎ lǐ nǎ lǐ
不不不 哪里哪里
“No, no, no.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 08:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng bù néng lǐ jiě chéng nǐ xiàn zài zài yāo xié wǒ
“Am I right in thinking that you're threatening me?”
bù bù bù nǎ lǐ nǎ lǐ
CURRENT FOCUS
不不不 哪里哪里
“No, no, no.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ hěn ài nǐ lǎo pó
我知道你很爱你老婆
“I know you love your wife.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENIAL
Tone:
DIPLOMATIC AND EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't frame it so harshly, though we both know I hold the upper hand.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection Under Pressure
Traditional modesty formulas like '哪里哪里' are sometimes weaponized in power struggles to feign politeness and avoid direct confrontation.
INTENT TAGS:
#denial
#hedging
#de_escalation
#evasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪里哪里
SPOKEN CHUNK
not at all / don't mention it
Traditionally used to deflect compliments modestly, here used ironically to soften a defensive denial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus