《The Knockout》 S1·E38 (00:46)
HSK 3
nà nǐ zhī dào wèi shén me wǒ shén me dōu bù yuàn yì gào sù nǐ ma
那你知道为什么 我什么都不愿意 告诉你吗
“Do you know why I have kept everything from you?”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 00:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shì zhēn de shén me shì jiǎ de wǒ dōu fēn bù qīng le
“Which of them are truths, which of them are lies, I can't tell.”
nà nǐ zhī dào wèi shén me wǒ shén me dōu bù yuàn yì gào sù nǐ ma
CURRENT FOCUS
那 你知道为什么 我什么都 不愿意 告诉你 吗
“Do you know why I have kept everything from you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jì bú jì dé nǐ èr gē
你记不记得你二哥
“Do you remember”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING REFLECTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hid things from you to protect you, not to deceive you.”
💡 Cultural Insight: Protective Secrecy in Families
In Chinese familial dynamics, older or authoritative relatives often withhold painful truths under the philosophy of protecting loved ones from harm or danger.
INTENT TAGS:
#justification
#challenging
#emotional_appeal
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分不清
SPOKEN CHUNK
unable to distinguish or tell apart
A common potential complement used when sensory or cognitive boundaries are blurred.
愿意
SPOKEN CHUNK
willing to; want to
Used before verbs to indicate voluntary consent or willingness.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct question, prompting the listener to reflect on the speaker's true motivations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (00:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus