《The Knockout》 S1·E38 (20:38)
HSK 3
qǐ kāi chén ér
起开 晨儿
“Go away! Xiaochen.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 20:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo chén lái nǐ qǐ kāi tīng wǒ de zǒu qǐ kāi
晓晨 来 你起开 听我的 走 起开
“Xiaochen, come. Go away. Listen to me. Go. Go away.”
qǐ kāi chén ér
CURRENT FOCUS
起开 晨儿
“Go away! Xiaochen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING PERSON
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Diminutive Suffix 'er' in Northern Speech
Adding the retroflex 'er' suffix to a single-syllable given name (晨儿) conveys intimacy and junior status, often softening an otherwise harsh command.
INTENT TAGS:
#commanding
#clearing_space
#impatience
#direct_instruction
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起开
SPOKEN CHUNK
move away / step aside / get lost
A blunt, colloquial Northern Mandarin imperative directing someone to move out of one's physical space.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (20:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus