《The Knockout》 S1·E38 (20:48)
HSK 3
qǐ kāi chén ér
起开 晨儿
“-Get away. -XiaoChen.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 20:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
qǐ kāi chén ér
CURRENT FOCUS
起开 晨儿
“-Get away. -XiaoChen.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáng gē
强哥
“Brother Qiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING PERSON
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off right now, you don't know what kind of danger you are putting yourself in!”
💡 Cultural Insight: Protective Harshness
Chinese elders often adopt a stern, barked command toward younger relatives in dangerous situations, prioritizing immediate physical safety over politeness or explanation.
INTENT TAGS:
#protecting
#urgent_command
#pushing_away
#danger_avoidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
起开
SPOKEN CHUNK
move out of the way / get back
An abrupt command used in Northern dialects to tell someone to physically step aside.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (20:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus