我们都是全力地配合
“all your investigations.”
THE DIALOGUE REEL
自从你们来到京海的 这段时间呢 所有的工作
“since you came to Jinghai, we have cooperated with”
我们都是全力地 配合
“all your investigations.”
但是这条路呢 确实牵扯的问题 实在是太多了
“But this highway involves too many matters.”
“Do not blame us for unhelpfulness; we did our best, but you are crossing into territory too messy to handle.”
In Chinese bureaucratic communication, speakers typically affirm complete loyalty and full effort before delivering bad news or setting boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fully cooperate / cooperate with all one's might
A formal and bureaucratic phrase commonly used in official settings to demonstrate complete institutional support.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we'll cooperate fully.”
“We will fully cooperate on this matter.”
“They're all begging to sign the contract with us as soon as possible.”
“Even if we work day and night,”
“We must go all out.”
“I'll devote myself fully to assisting your work.”
“our cooperation is essential. That's our duty.”