《The Knockout》 S1·E38 (19:28)
HSK 6
wǒ shì kàn bù xià qù nà yě lún bú dào nǐ
我是看不下去 那也轮不到你
“I can't stand it. It's none of your business.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 19:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shì kàn bù xià qù nà yě lún bú dào nǐ
CURRENT FOCUS
我是 看不下去 那也 轮不到你
“I can't stand it. It's none of your business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè me dà rén le nǐ zuò shì zhī qián néng bù néng dòng dòng nǎo zi
“You're an adult. Can't you use your brain before you make decisions?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Know your place; you have absolutely no right to step in, even if things are bad.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Boundaries (Fen-cun)
Chinese social interaction strictly observes interpersonal hierarchy; exceeding one's place or interfering without standing is considered a major transgression.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#dismissal
#rebuke
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看不下去
SPOKEN CHUNK
cannot bear to watch / unable to tolerate seeing something
Used to express moral indignation or sheer disgust at an unfolding situation.
轮不到你
SPOKEN CHUNK
not your turn / not your place
A blunt, dismissive idiom used to reject someone's right to act or speak.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (19:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus