《The Knockout》 S1·E38 (02:39)
HSK 3
zhǎo liǎng gè xìn dé guò de rén bǎ shì bàn le
找两个信得过的人 把事办了
“Find two trustworthy guys to get it done.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǔ
虎
“Xiaohu.”
zhǎo liǎng gè xìn dé guò de rén bǎ shì bàn le
CURRENT FOCUS
找两个 信得过的人 把事办了
“Find two trustworthy guys to get it done.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DELEGATING COVERT ACTION
Tone:
COLD
Emotion:
RUTHLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get reliable men and eliminate the problem permanently without leaving any trace.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Criminal Jargon
In underworld dramas, mob figures deliberately use ambiguous administrative terms like 'handling the matter' (办事) to disguise violent crimes and preserve plausible deniability.
INTENT TAGS:
#commanding
#euphemism
#covert_action
#delegation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信得过
SPOKEN CHUNK
trustworthy; dependable
Widely used potential complement phrase indicating that someone is thoroughly reliable.
把事办了
SPOKEN CHUNK
get the matter taken care of; finish the job
A common ba-construction phrase that can euphemistically denote handling sensitive or shady tasks.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a perfective aspect marker indicating completion of the assigned task.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus