《The Knockout》 S1·E31 (32:53)
HSK 5
zhǎo jǐ gè nǐ xìn dé guò de rén suí shí děng wǒ xiāo xī
找几个你信得过的人 随时等我消息
“Find some people you trust and wait for my news.”
《The Knockout》
S1·E31
TIMECODE: 32:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me xié zhù shuō ba
怎么协助 说吧
“How to assist? Tell me.”
zhǎo jǐ gè nǐ xìn dé guò de rén suí shí děng wǒ xiāo xī
CURRENT FOCUS
找几个你 信得过的人 随时 等我消息
“Find some people you trust and wait for my news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào zhuā rén
要抓人
“You want to arrest someone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trust in High-Stakes Operations (信得过)
In sensitive or high-risk Chinese contexts, personal trustworthiness and proven reliability often take precedence over formal procedures.
INTENT TAGS:
#instructing
#mobilizing
#caution
#readiness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
信得过的人
SPOKEN CHUNK
trustworthy people
Essential colloquial expression used when selecting reliable confidants or dependable team members.
等我消息
SPOKEN CHUNK
wait for my word / await my update
Frequently used in business and collaborative tasks to tell someone to remain on standby.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E31 (32:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus