《The Knockout》 S1·E38 (16:09)
HSK 5
zhè jiǎng tiān suàn gè pì ya gēn wǒ bǐ shì
这蒋天算个屁呀 跟我比 是
“Jiang Tian is nothing compared to me. Right.”
《The Knockout》
S1·E38
TIMECODE: 16:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bǐ dé guò nǐ yī gēn shǒu zhǐ tou ma
“wouldn't have a tenth of the influence you have.”
zhè jiǎng tiān suàn gè pì ya gēn wǒ bǐ shì
CURRENT FOCUS
这蒋天 算个屁 呀 跟我比 是
“Jiang Tian is nothing compared to me. Right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén zhǔ rèn nǐ hǎo
陈主任 你好
“Hello, Director Chen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
ARROGANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Jiang Tian is a total nobody who doesn't even come close to my level.”
💡 Cultural Insight: Dominance Display (Zhuang Shi)
Using vulgar put-downs to dismiss rivals is a common intimidation tactic among dominant underworld or tough figures to maintain face and authority before subordinates.
INTENT TAGS:
#contempt
#bragging
#belittling
#dominance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算个屁
SPOKEN CHUNK
counts for nothing / is a nobody
A very crude and dismissive spoken idiom used to aggressively diminish someone's importance or power.
跟我比
SPOKEN CHUNK
compared with me
A standard comparative phrasing used casually or confrontationally to establish superiority.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Amplifies the rhetorical disdain and aggressive disbelief in the rival's status.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E38 (16:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus