《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (04:21)
HSK 2
nǐ suàn lǎo jǐ a
你算老几啊
“Who do you think you are?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E26
TIMECODE: 04:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yī qiè dōu zài wǒ de zhǎng kòng fàn wéi zhī nèi
现在一切都在我的掌控范围之内
“Everything is under my control now.”
nǐ suàn lǎo jǐ a
CURRENT FOCUS
你 算老几 啊
“Who do you think you are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo hǎo
好好好
“Okay, okay, okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
DEFIANT
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are a nobody, so stop acting like you run the show.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Social Rank (Lao Ji)
'老几' originates from family sibling rankings; questioning someone's 'rank' metaphorically denies them any standing or legitimacy.
INTENT TAGS:
#defiance
#insult
#disrespect
#boundary_assertion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你算老几
SPOKEN CHUNK
Who do you think you are? / What makes you think you matter?
A very aggressive, colloquial insult used to put down someone acting above their station.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Intensifies the provocative and contemptuous tone of the rhetorical question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E26 (04:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus