《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (31:27)
HSK 4
nǐ men yǎn dé gòu xīn kǔ de
你们演得够辛苦的
“from all that acting.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ men yǎn dé gòu xīn kǔ de
CURRENT FOCUS
你们 演得够辛苦 的
“from all that acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhāng yún qí
张云旗
“Zhang Yunqi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MOCKING AND EXPOSING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit faking it; I saw right through your ridiculous charade the entire time.”
💡 Cultural Insight: Exposing Pretense (拆穿假戏)
Using theatrical metaphors like 'acting' (演) to expose hypocrisy is a sharp rhetorical tool in Chinese disputes, stripping away the interlocutor's veneer of civility.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#exposure
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
演得够辛苦的
SPOKEN CHUNK
putting on quite a laborious performance / trying so hard to fake it
Use this sarcastic phrase to mock someone who is clearly pretending or putting on an elaborate act.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the speaker's evaluative stance, adding finality and a biting edge to the sarcastic observation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus