《COURT!》 S1·E20 (21:40)
HSK 4
kě zhēn shì gòu nǔ lì de
可真是够努力的
“is really working hard.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men jiā qín xiǎo ruì
我们家秦小睿
“Our little Qin Rui”
kě zhēn shì gòu nǔ lì de
CURRENT FOCUS
可真 是 够 努力 的
“is really working hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ mā dài de hóng shāo ròu
我妈带的红烧肉
“My mom made braised pork,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ADMIRING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Praising Hard Work
Diligence and persistent effort are culturally prized in China, and acknowledging someone's hard work is a standard, warm form of praise.
INTENT TAGS:
#praise
#complimenting
#affirmation
#admiration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
truly; really is
Used to add strong emphatic endorsement or recognition to a statement.
够努力的
SPOKEN CHUNK
quite hardworking; diligent enough
Common spoken praise pattern using '够...的' to describe a noticeable degree of effort.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a sentence-final particle reinforcing descriptive emphasis and conversational informality.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus