还真是够拼的
“You really go all out.”
THE DIALOGUE REEL
我认为值得做的事情 从来都不计较成本
“For things I consider worth doing, I never count the cost.”
还真是 够拼的
“You really go all out.”
不过启炎公子 您既然是郑家贵族
“Young Master Qiyan, since you are a noble of the Zheng family,”
“You are putting in way too much effort for someone of your status.”
In Chinese culture, 'pīn' conveys relentless hustle and risking everything to achieve a goal, which is generally viewed with great respect.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
really; truly; indeed
Used in spoken Mandarin to confirm an unexpected realization or emphasize an observation.
going all out; really pushing oneself
A common colloquial phrase praising or marveling at someone's intense work ethic or willingness to hustle.
Placed at the end of the clause to add an assertive or descriptive emphasis on the state of working hard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is really working hard.”
“She's really going all out. You stepped on my foot.”
“but you're quick to grab a position.”
“you're really pushing for fame, huh?”