《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (31:24)
HSK 7
lā lā chě chě zhè xiē shí jiān zhēn shì
拉拉扯扯这些时间 真是
“You must be exhausted”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 31:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè fáng zi de shì yǐ hòu nǐ men fū qī liǎ duān chá sòng shuǐ xū hán wèn nuǎn
这房子的事以后 你们夫妻俩 端茶送水 嘘寒问暖
“this house last time, you two have been so attentive, playing the perfect hosts.”
lā lā chě chě zhè xiē shí jiān zhēn shì
CURRENT FOCUS
拉拉扯扯 这些 时间 真是
“You must be exhausted”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISGUST
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the fake act, I know exactly what game you've been playing all this time.”
💡 Cultural Insight: Calculated Filial Piety / Hypocritical Care
In Chinese inheritance disputes, overly enthusiastic caretaking ('端茶送水') is often scrutinized as cynical maneuvering rather than genuine affection.
INTENT TAGS:
#dismissal
#calling_out_hypocrisy
#impatience
#ridicule
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉拉扯扯
SPOKEN CHUNK
entangled endlessly; dragging out interactions with ulterior motives
Carries negative connotation describing prolonged, tedious, and messy social entanglements.
真是
SPOKEN CHUNK
really / honestly (expressing annoyance)
Often left hanging at the end of a sentence to express exasperation without spelling out the insult.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (31:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus