这刚为某些人 升官发财铺好了路
“They just died paving the way for others to get promoted and get rich.”
THE DIALOGUE REEL
这刚为某些人 升官发财 铺好了路
“They just died paving the way for others to get promoted and get rich.”
人家要喝酒庆祝呢
“They are probably drinking to celebrate.”
“My brothers died for nothing while you corrupt parasites feast on their blood.”
Reflects deep cynicism in Chinese military and political narratives toward commanders who sacrifice foot soldiers to advance their own careers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
win promotion and get rich
A common idiom often used with cynical or critical connotations about ambitious bureaucrats or opportunists.
pave the way for someone
Metaphorical phrase used when setting up favorable conditions or advantages for another party.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you want to get promoted or get rich?”
“What's the matter now? You've made it big,”
“- Promoted? - Transferred?”
“Good. I'm happy for you.”
“a path to get rich.”
“maybe we'd rise through the ranks and enter official service.”